Teachings

Command From the Bhagavan

19 October 2007 / Updated on 4 February 2012

1. Prayers of Kunchu Sum (the Three Divine Beings)

2. A message for world peace, for all living beings and for the welfare of humankind...

3. I salute the devotees of all Religions.

4. I salute monks and nuns.

5. I also salute the Dharma-Sangha (religious organisations/groups).

6. To benefit and liberate humankind and (other) beings of the world,

7. after Bhagavan (the Honorable One) of the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha), commanded me,

8. I have abided by the promise to free the transient world from the Ocean of Worldliness (bhav alt. Illusion),

9. and to free (the world) from worldly defects for the welfare of humankind and living beings of the world on the road to freedom,

10. I am always single-mindedly contemplating and being mindful.

11. The (other) living beings of the world also want to be liberated from worldly sorrows and pain.

12. But they inherently do not create religions on the path to freedom like the human world does.

13. They are also praying to Bhagavan.

14. They are engrossed in seeing this world.

15. Traditions are being established by humans that are destroying (everything) from living creatures on up to humankind.

16. Killings, violence, anger, jealousy and divisions are being caused in the name of religion.

17. The World is One. God is One. The Human Soul is One.

18. Only tradition and customs are different.

19. Therefore, always adopt mercy, compassion, non-violence and peace on the path.

20. Starting from this society, this is the message I want to give to the humans of the world.

21. That religion on equality with Truth, that human religion will be in search of Truth.

22. The search of the path of Truth is the only beneficial way of humans.

23. There are thousands and thousands of guidances among humans.

24. Humans today have imprisoned this society and all the humans in the world by means of chaos, greed, attachment, anger, and jealousy.

25. In this way the world is on the road to destruction.

26. So this should be taken into consideration by the humans of the world.

27. Humans should never forget their ultimate religious duty to society.

28. Refrain from killings, violence, greed, jealousy, attachments, and evil character.

29. Shed the tears of mercy and compassion; show the way of liberation to the world.

30. After we die (depart) from this life, it is extremely difficult to obtain a human life.

31. Everyone thinks that people won’t be born after death.

32. But no, one gets a human life again by one’s own meritorious deeds.

33. One obtains that kind of fruit (effect) equal to one’s own work. (As you sow, so shall you reap.)

34. Now the world is influenced by three forms.

35. The first form is greed; the second form is anger; the third form is attachment and jealousy that are influencing this world.

36. May all the religious traditions change!

37. Adherents of all religions need to first search for the path of Truth,

38. keeping mercy, compassion, non-violence, and peace, they need to beautify the human world with the way of liberation.

39. For the emancipation of living beings of the world, I am emanating bodhicitta [1].

40. Until I gain the ultimate accomplishment of Samyak Sambodhi [2], I will only be doing penance and meditation.

41. Accomplishing Samyak Sambodhi

42. May all beings be peaceful!


Notes:

[1] The intention to achieve omniscient Buddhahood (Trikaya) as fast as possible, so that one may benefit infinite sentient beings. (http://en.wikipedia.org/wiki/Bodhicitta)

[2] There are several levels of enlightened consciousness and sambodhi is the level, where all levels disappear (are equal).

Original text ▼

1. कुनछु सुमको प्रार्थना
kunchu sumko prarthana

2. बिस्व शांति समस्त जगत प्राणी रा मानव धर्मको कल्याणको लागि सन्देश |
bisva shanti samasta jagat prani ra manav dharmako kalyanko lagi sandesh

3. सबै धर्मं बक्ताजन्लाई प्रणाम |
sabai dharma baktajanlai pranam

4. भीक्षुगणलाई प्रणाम |
bhikchuganlai pranam

5. धर्मं संघलाई पानी प्रणाम |
dharma sanghalai pani pranam

6. संसारको मनुष्य तथा प्राणीको उद्धार गर्न र मुक्ति दिन,
sansarko manusya tatha praniko uddhar garna ra mukti dina

7. मलाई त्रिरत्ना भगवनबाट आज्ञा गर्नुभाएपाछी,
malai triratna bagwanbaata aagya garnubhaepaachhi

8. म सो वचनलाई पालना गरि अनित्य संसारलाई भाव सागरबाट मुक्त गर्न,
ma so vachanalai paalana gari anitya sansarlai bhav sagarbaata mukti garna

9. र संसारिक दोषबाट मुक्त गर्न मनुष्य तथा जगत प्राणीको कल्याणको लागि मुक्ति मार्गमा,
ra sansarik doshbaata mukta garna manusya tatha jagat praniko kalyanko laagi mukti margama

10. सदा एक चिता भई चिन्तन मनन गरिरहेको छु |
sada ek chita bhayi chintan, manan gariraheko chhu

11. जगत प्राणीहरु संसारिक दुख कष्टबाट मुक्त हुन उनीहरु पनि चाहन्छन् |
jagat praniharu sansarik dukha kashtabaata mukta huna uniharu pani chahanchhan

12. तर जन्मजातले गर्टा मानव संसारले जस्तो मुक्ति मार्गमा धर्म दर्शन गर्न पाइन्न |
tara janmajatle gartaa manav sansarle jasto mukti margama dharma darshna garna paaina

13. उनीहरु पनि भगवानको प्रार्थना गरिरहेको छन् |
uniharu pani bhagwanko prarthana gariraheko chhan

14. यो संसारलाई हेर्न रमाएका छन्
yo sansarlai herna ramaaeka chan

15. मानव कुलले जीवदेखि लिएर मानवसम्मलाई नष्ट गर्ने संस्कारहरु बनाउंदैछन्
manav kulle jivdekhi liera manav sammalai nashta garnai sanskarharu banaundaichan

16. हरेक धर्मको नाममा हत्या हिंसा क्रोध ईर्ष्या र विभाजित गराउन्दैछन्
harek dharmako naamma hatya hinsa krodh irshya ra vibhajit garaundaichhan

17. संसार एउटी हुन् | ईशवर एउटी हुन् | मानवरुपी आत्मा एउटी हुन् |
sansar eutai hun iishvar eutai hun manav rupi atma eutai hun

18. मात्रै संस्कार र परिवर्तित रुप अलग हुन्
matrai sanskar ra parivartit rup alag hun

19. त्येसैले सदाम दया करुणा अहिंसा शान्ति मार्गमा अपनाउन
tyesaile sadama daya karuna ahinsa shaanti margama apnauna

20. यो समाजदेखि लिएर यो समाजदेखि लिएर विश्व मानवसम्म येही सन्देश दिन चाहन्छु |
yo samajdekhi liera vishva manavsamma yehi sandesh dina chahanchhu

21. त्यो धर्म जसमा सत्यता छ, त्यो मानव धर्म सत्यको खोजमा लागिरहने छ
tyo dharma jasma satyata chha tyo manav dharma sathieko khojma laagirahane chha

22. सत्यता मार्गको खोज नै मानव कल्याणको मार्ग हो |
satyata margako khoj nai manav kalyanko marga ho

23. मानवबिचमा अजरौं अजरौं मार्गदर्शन हुदा पनि
manavbichma ajaraun ajaraun margadarshan huda pani

24. मानव आज अशान्ति लोभ मोह क्रोध ईर्ष्याले यो समाजदेखि लिएर विश्व मानवसम्मा त्यो रुपले जकई सकेको छ |
manav aja ashanti lobh moha krodh irshyale yo samajdekhi liera vishva manav samma tyo ruple jakii sakeko chha

25. यस रुपले संसार विनाश मार्गमा गइरहेको छ |
yas ruple sansar vinash margama gairaheko cha

26. यसले गर्दा विश्व मानवले सोज्ने बेला आइसके छ |
yasle garda bisva manavle sojne bela aaiisake cha

27. मानवले आफुनो आफनो परम् धर्म कर्तव्य समाजलाई कहिले नाभोल्नु
manavle aaphano param dharma kartavya samatlai kahile na bholnu

28. हत्या हिंसा लोभ इर्ष्य मोहरुपी दैत्य चरित्रलाई त्याग्नु
hatya hinsa lobh irshya moharupi daitya caritralai tyagnu

29. दया करुनाका आँसु जर्नु मुक्ति मार्ग देखाउनु
daya karuna ko aansu jarnu sansarlai mukti marga dekhaunu

30. यो जुनीबाट चुकीसकेपछि मानव जीवन पाउन अति गाह्रो छ |
yo junibaata cukisakepachhi manav jivan paaunan aati gaarho chha.

31. सबै मानव सोच्छन् मृत्यु पछी जन्मिल्दैन्ना जन्मदैनन्
sabai manav socchan mrityu pachhi janmadainan

32. तर होइन, आफुले गरेको पुण्य गर्याले मानव जीवन फेरी पाउँछ |
tara hoina aphule gareko punya garyale manav jivan pheri paaunchha

33. आफुले जस्तो काम गरेको हुन्छ, त्यो किसिमको फल पाउँछ |
aphule jasto kaam gareko hunchha tyo kisimko phal paunchha

34. अहिले संसार त्रिकाल रुपमा चलिरहेको छ |
ahile sansar trikal rupma caliraheko chha

35. पहिले रुप लोभ, दोश्रो रुप ऋओध रिस, तेश्रो रुप मोह इर्ष्य रुपले संसारलाई चलाइरहेको छ |
pahile rup lobh, doshro rup rodh ris, teshro moha irshya ruple sansarlai calairaheko chha

36. सबै धर्म संस्कार परिवर्तन हुनेछ |
sabai dharma sanskar parivartan hunechha

37. सबै धर्मवलम्बीले सत्यता मार्ग खोजी
sabai dharmavalambile satyata marga khoji

38. दया करुणा अहिंसा र शान्ति भावना राखी मानव संसारलाई मुक्ति मार्गमा सजाउनु छ |
daya karuna ahinsa ra shanti bhavna rakhii manav sansarlai mukti margama sajaaunu chha

39. मा संसारको जगत प्राणीको मुक्तिको निम्ति बोधी चित्तो उत्पत गराई
ma sansarko jagat praniko muktiko nimti bodhi citto utpat garai

40. ऋद्धि सिद्धि सम्यक सम्बोधि ज्ञान प्राप्त नभएसम्म, मा तपस्या र ध्यानमा नै लिन हुनेछु |
riddhi siddhi samyak sambodhi gyan prapta nabhaesamma ma tapasya ra dhyanma nai lina hunechhu

41. ऋद्धि सिद्धि सम्यक सम्बोधि
riddhi siddhi samyak sambodhi

42. सर्वम मंगलम अस्तु
sarvam mangalam astu

Footnote: Dharma Sangha does not often use the pronoun "I" in speeches, it is added to make translation easier to understand. The use of "I" is in fact rare. First person verbal indications (-chhu) are more common than the personal pronoun "I" (ma, though not to be confused with the same word, which is the post-position for "in" or "at", such as "tyo samay ma" – at that time) and sometimes the word "my" (mero). Most common is the use of "one's own" (aphno).

Translated by: eTapasvi.com Team

---

Photo:

Video: